Having fun is easy

Last Sunday when I met with the girls at Minervas circle we organized something that I believe it had been "on the works" while I was back in Spain. We had talked for the longest time about this quilting shop called The Swannee Valley Quilt Shoppe located 45 min away from where we live. We don't have local quilt shops around here because the only one we had was closed last year I believe. We had heard that this shop was huge and that it also had a cafe, so it was a great plan to spend a whole day with my crafting friends.

El pasado domingo cuando me reuni con mis amigas de Minervas circle organizamos algo que creo que ya se estaba cociendo cuando yo estaba en España. Habiamos hablado desde hacia mucho tiempo de esta tienda de telas llamada The Swannee Valley Quilt Shoppe y que esta a 45 minutos de donde vivimos. No tenemos tiendas locales de quilting por aqui porque la unica que habia la cerraron hace un año creo. Habiamos oido sobre esta tienda que era muy grande y que tambien tenia una cafeteria, asi que nos parecio un gran plan para pasar un dia con mis amigas de la costura.

The diversity of fabrics was amazing, lots of inspiration and I felt the desire to explore colors or patterns that are our of my niche...of course I really didn't get out of it too much, it is hard to not go for the fabrics you have always loved.

La variedad de telas fue increible, mucha inspiracion y senti el deseo de explorar colores de los que no suelo usar...claro que realmente no compre muchas telas asi, es dificil salirse de los colores que a una le vuelven loca.


From left to right, on top: Claudia, Amisha, Teri (our teacher), Marcela, Michelle, Dineo, Camila, Clara. On the bottom: Pascaline, me, Pilar.
De izquierda a derecha, arriba: Claudia, Amisha, Teri (nuestra profe), Marcela, Michelle, Dineo, Camila, Clara. Abajo: Pascaline, yo, Pilar.



And here is my best crafting buddy, my inspiration and my energy to keep on going. Thinking today of my husband (like every day), after 6 months of his deadly accident.
Y aqui esta mi mejor compañerito de costura y manualidades, mi inspiracion y la energia que tengo para seguir adelante. Hoy (como cada dia) estoy pensando en mi marido, despues de 6 meses de su accidente mortal.

Catching up

I am finally at home, just with my little one. We need to continue with our lives by ourselves. This sounds like continuing being emotionally stable but actually is much more than that. I have to feel like I am doing the right thing with my son and also feel like I am doing some good for myself. I am planning a lot of activities for children, activities that take us both out of our home and make us distracted. I have also decided that I need to have some changes around my home, simplify my life and organize it a bit. I tend to accumulate stuff all over the place and after a while I feel a bit stressed looking at all the clutter. But it is hard to remove things and put them away or get rid of them.

Al fin estamos los dos solitos en casa. Necesitamos continuar con nuestras vidas solos. Esto suena como si al estar estables emocionalmente fuera suficiente pero de hecho es mucho mas que eso. Tengo que sentir que estoy haciendo lo correcto para mi hijo y tambien que estoy haciendo algo bueno para mi misma. He planeado involucrarme en muchas actividades para niños, actividades que nos saquen de casa a los dos y nos distraigan. Tambien he decidido hacer algunos cambios en mi casa, simplificar mi vida, organizarla un poco. Suelo acumular cosas por todas partes y al poco tiempo me estreso viendo todo el mogollon de cosas. Pero me cuesta quitar cosas del medio o deshacerme de ellas.

My living room where I spend so much time is a mess. I have many things that bring me many memories from years back. But everything has all different colors, and it is placed in whatever way we felt like putting, in other words, there is random stuff everywhere and nothing matches at all. I decided to go to some websites and look at tips for decorating a room. I don’t like rooms that look like an interior decorator made them and there are no personal touches anywhere. What I do like is harmony and balance in a room. I decided I have to pick some colors for my room and stick with them. I am sticking with orange and green and of course touches of brown, red and yellow. This is my first attempt to harmonize my room. I took and unattractive picture frame that made this picture of the three of us kind of cheap looking and made a fabric frame for it. I also cut the picture so that it would be centered and also so the focus of the picture would be in our faces rather than the background landscape. I like the fabric, it’s a Japanese fabric I found some time ago, and since I meet my hubby in Japan, I like it even better.

Mi cuarto de estar donde paso tanto tiempo es un desastre. Tengo muchas cosas que me traen recuerdos de hace muchos años. Pero tengo cosas de todos los colores, y puestas como nos dio la gana en su día, osea, que hay cosas a voleo por todas partes y nada pega. He decidido buscar en internet información sobre como decorar una habitación. No me gustan las habitaciones que se nota que un decorador las ha arreglado y no tienen ningún toque personal por ningún lado. A mi lo que me gusta es la harmonía y el equilibrio en una habitación. He decidido elegir algunos colores para la habitación y usar principalmente esos. He elegido naranja y verde y claro algunos toques de marrón, rojo y amarillo. Es mi primer intento en harmonizar mi habitación. Cogí un marco bastante feo de metacrilato con la foto de mi familia que le da un aire un tanto cutre y le hice un marco de tela. También recorté la foto para que estuviera centrado y para que el foco central de la foto fueran nuestras caras y no el paisaje. Me gusta la tela que usé, es una tela Japonesa que encontre hace tiempo, y como conocí a mi maridito en Japón, aún me gusta más.

All new beginnings

It is crazy, sad, exciting and confusing at the same time when we have a huge change in our lives and we have to start from zero. My friend Gisele and her family, who have been good friends from the very first semester I spent in this town left. They started a new part of their lives. New job, new town, new appartment, new colleagues and friends. Of course they will keep many of their old friends even thought we will be far away. The world of communications will keep us all connected and the good and intense memories of moments that we shared will always be within each one of us. For me is too a new beginning, after her many other will leave. I will too one day. Me and my son. I have also returned to the US and now I have to start my life alone with my little one. It's a big challenge but I am ready to do it and to start what will be my new life.

Es una locura, una tristeza, emocionante y bastante confuso cuando tienes un gran cambio en tuvida y debes empezar de cero. Mi amiga Gisele y su familia, quien han sido buenos amigos desde el primer semestre que pase en esta ciudad se han ido. Empezaron una nueva etapa de sus vidas. Nuevo trabajo, nueva ciudad, apartamento nuevo, colegas y amigos nuevos. El mundo de las comunicaciones nos mantendran en contacto y los bueno e intensos momentos que compartimos siempre estaran dentro de cada uno de nosotros. Para mi tambien es un comienzo nuevo, despues de ella seguiran yendose muchas otras personas. Incluso yo algun dia. Yo y mi hijo. Tambien he vuelto a los EEUU y ahora tengo que empezar mi vida sola con mi chiquitin. Es un gran reto pero estoy preparada para comenzar lo que sera mi nueva vida.

Craftwise, I have been doing a stop. But not without finishing some projects that I started in Spain. A new beginning. A new life. My friend had her little baby Aitana and I made a crochet hat for her. Thanks to the super help of my sister in law that is soooo talented in crochet in soo many other areas. This is what it ended up looking like.

En cuanto a trabajos manuales, he hecho una paradita. Pero no sin acabar algunos proyectos que empece en Espanha. Un nuevo comienzo. Una nueva vida. Mi amiga tuvo su pequenhina Aitana y le hice un gorrito de ganchillo. Gracias a la super ayuda de mi cunhada que es tannn habilidosa en ganchillo y en un monton de areas distintas. Asi es como quedo.



And of course Gisele got a wallhanging quilt made by he quilting pals so that she will remember that this time that we shared here with her was very special to all of us. We will miss you here Gisele!

Y claro Gisele recibio una colcha de pared hecha por sus amigas de quilting para que se acuerde de que todo este tiempo que compartimos juntas fue muy especial para todas nosotras. Te echaremos de menos Gisele!