Ganchillo or crochet

I am finally in Spain!! After a long trip but a great one, we arrived in Madrid last week. The change in weather conditions, mostly the dry air in Madrid in contrast with our humid one in Florida always makes me sick. So I have been trying to catch up with the jet lag and the different climate. Luca was the king of mambo, I mean he was soooo good that I even slept in the plane! That was not in my plans but it turned out like that. I even watched a movie and read this month´s Martha Stewart Living magazine.

¡Ya estoy en España (ya puedo usar la ñ)! despues de un viaje muy largo pero muy bueno, llegamos a Madrid la semana pasada. El cambio en el tiempo, mas que nada, el aire seco en Madrid en comparacion con la humedad de Florida siempre me ponen mala. Asi que he estado intentando ponerme al dia con el cambio horario y de clima. Luca fue el rey del mambo, ¡se porto taaaaan bien que incluso me dejo dormir en el avion! Eso no estaba en mis planes pero resulto asi. Incluso pude ver una pelicula y leer la edicion de este mes de la revista Martha Stewart Living.

Every time I get here I have different feelings about how different things are in this side of the Atlantic Ocean. The longer I live abroad the most difficult it is for me to get used to being here. On top of that people are aware of why am I here (other than spending Christmas with my family) and I have to say sometimes it feel kind of strange. But other than that it is wonderful being here and having the time to spend with my family and my friends.

Cada vez que vengo aqui tengo una sensacion distinta de como son las cosas en este lado del Oceano Atlantico. Cuanto mas tiempo paso fuera me cuesta mas acostumbrarme a estar aqui. Ademas, la gente sabe porque estoy aqui (a parte de para pasar las Navidades con mi familia) y debo añadir que a veces es un poco raro. Pero a parte de todo, es maravilloso estar aqui y poder tener tiempo para pasarlo con mi familia y mis amigos.

My sister in law is from Mexico. She lives here though, and she loves doing crafts. She is very creative and knows how to make just about everything. I enjoy sharing about my quilting and crafty sesions over in Florida and she wishes we were closer to get together to do all these things. I also wish so...and since we don't want to waste a minute, I showed her one of the quilts I am making and she showed me the ones she is making...she learned over the internet!!! and then she is knitting and crochetting. She is making a cute little har for my niece and she asked me if I wanted to learn how to crochet. And of course I said YES!!!! and now I am hooked! I love it and I spend every spare minute doing it. I have to say the rows are getting better and better...we will have to look at the hat from the part that I did last ;) Thank you chaparrita for showing me this new wonderful craft!!!

Mi cuñada es mexicana con x. Pero vive aqui, y le encanta hacer manualidades. Es muy creativa y sabe como hacer de todo. Disfruto enseñandole mis colchas y contandole sobre mis reuniones de manualidades de Florida, y a ella le gustaria que estuvieramos mas cerca para juntarnos a hacer todas estas cosas. A mi tambien me gustaria...y como no queremos perder el tiempo le enseñe una de las colchas que estoy haciendo y ella a mi las que esta haciendo ¡¡¡de lo que aprendio de internet!!! y ademas esta tejiendo y haciendo ganchillo. Esta haciendo un gorrito muy mono a mi sobrina y me preguntó si queria aprender a hacer ganchillo. ¡¡¡Y claro dije que SI!!! ¡y ahora estoy enganchada! Me encanta y paso cada minuto que tengo libre en eso. Debo decir que las filas cada vez me quedan mejor. Tendremos que mirar al gorrito desde la parte que hice al final ;) ¡¡¡Gracias chaparrita por enseñarme esta nueva labor!!!