Oh my goshhhhh

Almost 2 weeks without blogging, however, I still get comments of those of you who come back to see if I'm still around...it is so nice...not only that, so many more come and check to see if I posted, I know, I can see it...and my life is in a spin and I don't seem to find the strength to sit down and write something that is worth sharing. But since I'm here now and I feel that I am getting back to some of my old things, I will write some today.

I made a nice dessert today that my friend taught me. It is apples with sugar cinnamon and some flower and butter, all crumbled and in the oven, too good...my friends at the quilting group loved it too. It had been a while since I went to meet with my friends. And it was nice, we had some good laughs and admired each other’s work. It was refreshing. I am making this one quilt that is becoming a huge project. I have to say I am happy with it, it is looking nice, in the front and the back, I should take some pics of the process...for those who asked, that picture I put of a rose is a picture of a kimono. There was an exposition here at the museum of art and I loved that kimono. That was the origin of my new quilt, I am making an appliqué in the middle of it with a flower kind of like it. I am happy to have come up with that idea and hope that my room one day will be a peaceful looking place instead of the crazy mess it is most of the year.

Hace casi dos semanas que no escribo y aun así, aun recibo comentarios de aquellos que vuelven a ver si aún sigo por aquí…que guay….no solo eso, además mucha más gente se pasa por aquí para ver si he puesto algo, lo sé, lo puedo ver….y mi vida da vueltas y no encuentro la fuerza para sentarme a escribir algo que merezca la pena compartir. Pero ya que estoy aquí ahora y que siento que estoy volviendo a algunas de mis rutinas, escribiré algo hoy.
Hice un postre que mi amiga me enseñó. Son manzanas con azúcar y canela y algo de harina y mantequilla, todo hecho grumos y al horno, más rico…a mis amigas del grupo de costura les gustó. Hacía tiempo que no iba. Estuvo muy bien, nos reímos un rato y admiramos el trabajo de cada una. Fue un gustazo. Estoy haciendo una colcha para mí que está convirtiéndose en algo tremendo. Estoy contenta con ella, esta chula, por delante y por detrás, debería hacerle fotos para que veáis el proceso…para aquellos que preguntaron por esa foto que puse de una rosa, se trataba de un kimono. Había una exposición aquí en el museo de arte me encantó ese kimono. Ese fue el origen de mi nueva colcha, estoy haciendo una aplicación en medio con una flor como esa. Estoy contentan con la idea que se me ha ocurrido y espero que mi cuarto algún día sea una lugar que parezca tranquilo en lugar del follón que es la mayor parte del año.


On Luca's news, the other day I spilled some water and he saw it and said "oh my gosh!!!" which made me laugh...and then I asked "have you said oh my gosh???" and he said "yeah". So I guess he did and he meant it. He is starting to say things like "I don't know" and "here you go" and sentences like this all day long. It is so interesting to see his language emerge. He is also singing all day long. The alphabet song, and other songs he hears at school or on TV. It is nice, because until now he wasn't too fond of music, and now he likes to listen to these songs and sing them all day long. What a miracle these things are.

Con respecto a Luca, el otro día tiré algo de agua y me vió y gritó “ay Dior mio!!!”. Bueno algo así pero en inglés y le pregunté que si había dicho eso y me dijo que sí. Así que eso es lo que quiso decir. Está empezando a decir frases más largas como “no lo sé” , “aquí lo tienes” y frasecillas así todo el día. Es interesante ver como su lenguaje va saliendo poquito a poco. También se pasa el día cantando. La canción del alfabeto, y otras canciones que oye en el cole o en la tele. Qué bien, porque hasta ahora no le gustaba mucho la música, y ahora le gusta escuchar estas canciones todo el rato. Qué cosas más milagrosas son los implantes.

Now has Luca all of a sudden become shy? I was so happy that he was not like me in that sense, because being shy is not a fun thing as a kid. My friends say and when did you lose your shyness?? And I am surprised they say that because I consider myself still shy, it’s part of who I am. But I guess I have much more self confidence now that I don’t show it most of the time. So when Luca went to start a new activity the other day and he cried and cried and didn’t want to even get close to the other kids…I just didn’t know what to tell him. I tried to make him feel comfortable and become friends with the other kids and I am hoping that in the future that will work…we will have to wait and see. For now I just have a cute picture of him.

¿¿¿Ahora Luca se ha hecho tímido de repente??? Estaba yo tan feliz de que no fuera como yo en ese sentido, porque ser tímido no es nada divertido como niño. Mis amigos me preguntan que donde me deje yo la ¿¿¿timidez??? A mí me sorprende que me digan eso porque me considero tímida, es parte de mi personalidad. Pero supongo que con más seguridad en mí misma ahora no lo parezco la mayor parte del tiempo. Así que cuando Luca fue a empezar una nueva actividad el otro día y lloró y lloró sin parar y no se quería ni acercar a los otros niños...no sabía ni qué decirle. Intenté que se hiciera amigo de los otros para que así en un futuro se anime…habrá que esperar. Por ahora solo tengo una foto muy mona de él.

And here we are celebrating our other nation in our hearts, at least. Can you tell that was a Spanish omelete instead of a Chilena ometelle? I did my best to camuflage it...

Y aquí estamos celebrando nuestra otra nación en el corazón, por lo menos. ¿Se nota que es una tortilla española y no chilena? Hice lo posible por camuflarla...