The gap is getting smaller

I can't believe it is finally happening. Not only Luca is progressing, but also his gap with hearing kids is getting smaller, finally. He has made so much progress in these past months that it is unreal. It is nice to see it with tests measuring his understanding, his language, his articulation, his level of expression. I am able to see his progress, everyday, but it is hard to measure and it is hard to imagine what kids his age should be doing. His greatest improvement has been speech. He is so much more clear to understand. He still has a long way to go, but he is doing great and picking things up really quick. I also try to help him at home. It is hard to do it, but since I have a weekly meeting with his teacher about things I could do with him, or activities that we actually do with him in the classroom that not only gives me ideas but also motivation and creates a habit for me to do it in our daily lives. Still, I am not all day following him around to bombard him with language but every once in a while we do sit down and talk or do some activity together pulling every word and sentence out of it as we do it. I am happy and I am looking forward to next year, I can't wait to see him really having long conversations with me.

No puedo creer que finalmente este sucediendo. No sólo Luca está progresando, sino que ademas la diferencia con los niños de su edad es cada vez más pequeña, por fin. Ha avanzado mucho en estos últimos meses, tanto que es irreal. Da gusto verlo con los tests que miden lo que entiende, su lenguaje, su articulación, su nivel de expresión. Yo soy capaz de ver su progreso, todos los días, pero es difícil medirlo y es difícil imaginar lo que los niños de su edad deberían estar haciendo. Su mayor mejora ha sido de la articulacion. Se le entiende mucho mas claro. Todavía tiene un largo camino por recorrer, pero que está mejorando mucho y aprendiendo muy rápido. También trato de ayudarle en casa. Es difícil hacerlo, pero como tengo una reunión semanal con su maestra acerca de las cosas que podía hacer con él, incluso hacemos actividades con él en la clase y ademas que no es que sólo me de ideas, sino también me motiva y crea un hábito para que lo implemente en nuestra vida cotidiana. Aun asi, no estoy todo el dia bombardeandole con lenguaje, pero de vez en cuando nos sentamos y hablamos o hacemos alguna actividad juntos sacando de cada palabra y cada frase de él como puedo. Estoy feliz y espero mas cosas para el año que viene, en realidad tengo unas ganas de verlo teniendo largas conversaciones conmigo.