Red barn

When I came to the US I discovered that here barns are red. How cool is that? If you had to choose a color for a building why not red? Specially when you have to contrast with the yellow fields and green forests. Perfect for what I'm making now...

Cuando llegue a los EEUU descubri que los graneros son rojos. Que chulada! Si tienes que escoger un color para un edificio porque no el rojo? Sobretodo cuando tienen que contrastar con campos amarillos y verdes bosques. Perfecto para lo que estoy haciendo ahora...

Less is more

There is too much uncertainty in my life at this point to know or even have an idea of what’s to come for us in just a few months. I will have to move out of this place where I love to be and I will have to make important decisions about my career or just my way of living. All this taking into account my little prince who deserves and requires at least 90% of my attention daily (the other 10 % is sleeping time). So needless to say I have some anxiety inside of me, I am not the kind of person that likes to plan stuff, but a little bit of knowing what’s going to happen leaves me at ease.

Hay demasiada incertidumbre en mi vida en este momento para saber o siquiera tener una idea de lo que nos va a tocar en unos meses. Tendre que mudarme de este lugar donde me encanta vivir y tender que tomar muchas decisions importantes sobre mi carrera o simplemente mi modo de vivir. Todo esto teniendo en cuenta mi principito quien se merece y requiere por lo menos el 90% de mi atencion a diario (el otro 10% es tiempo para dormir). Asi que ni hace falta que lo diga, tengo algo de ansiedad, no soy el tipo de persona a la que le gusta planear las cosas, pero por lo menos un poco de conocimiento de lo que va a pasar me relaja un poco.

Same thing happens with crafts. I like to know what I’m going to make but I really make it as I go, because I don’t really plan much ahead and I like the surprise factor too. I have realized after making so many things through the years that most of the time less is more. Simple is better. When I try to do too many things at once, I usually don’t success in most, but if I just select the important things in my list, I can focus on them and usually the results make me happy.

Lo mismo me pasa con los trabajos manuales. Me gusta saber lo que voy a hacer pero la verdad es que lo voy haciendo segun voy avanzando, porque no planeo mucho por adelantado y me gusta el factor sorpresa. Me he dado cuenta despues de hacer tantas cosas durante muchos años que la mayoria del tiempo menos es mas. Lo sencillo es major. Cuando intento hacer demasiadas cosas a la vez, normalmente no me salen bien la mayoria, pero si selecciono las cosas importantes en mi lista, me puedo centrar en ellas y los resultados suelen alegrarme.

I got a book from the library that I have enjoyed a lot. It is about Japan. It’s called A Year in Japan. It’s about a woman who spent a year in Kyoto and observes about its culture. She writes about uncommon things that are not usually told when you talk about Japan, the little stuff that makes Japan such a unique place. She talks about things and made illustrations about everything she talked about. I loved it. It brought back so many memories that I had forgotten already. And this book made me remember that in Japanese culture, nature, beauty, art and simplicity are all connected. And I want some of that in my life. I should keep this fresh in my mind when I start getting motivated to move on and make the important decisions that are ahead of me.

He sacado un libro de la biblioteca que lo he disfrutado mucho leyendo. Es sobre Japon. Se llama Un Año en Japon. Es sobre una mujer que se pasa un año en Kyoto y hace observaciones sobre su cultura. Escribe sobre cosas ineditas que no se suelen contra cuando hablas de Japon, los detalles que hacen que Japon sea un lugar tan unico. Habla sobre etas cosasy hace ilustraciones de todo lo que habla. Me encanto. Me ha traido tantos recuerdos que ya se me habian olvidado. Y este libro me hizo recorder que en la cultura Japonesa, la naturaleza, la belleza, el arte y la simplicidad estan muy unidos. Y quiero algo asi en mi vida, deberia mantener este penamiento fresco en mi mente cuando me empiece a motivar para seguir adelante y tomar las decisions importantes que estan pendientes en mi vida.

And another simple bag, just like the one I made for my neighbor, this time for me. I’m enjoying it already.

Y otra bolsa sencilla, una como la que le hice a mi vecina, esta vez para mi. Ya la estoy usando.

Why words matter

So many times I have thought about something and didn't find the courage to say it, or I just didn't think it was important enough to mention and then what happens is that the other person/people never got to know what was in my mind. And sometimes what is in your mind cannot be read by others and cannot be guessed. And there you have it, misunderstandings, confusion and sometimes totally ignorance about how one is feeling or what one is thinking. Many times is all because of laziness, and now more than ever I appreciate people who take a few minutes to say what doesn't seem all that important but at the end it is.

En tantas ocasiones he pensado algo y no he encontrado el valor de decirlo, o simplemente pense que no era suficientemente importante como para mencionarlo y lo que ocurre es que la otra persona/s nunca se enteraron de lo que estaba en mi mente. Y a veces lo que esta en tu mente no puede ser leido por los demas y no se puede adivinar. Y ahi lo tienes, malentendidos, confusion y a veces ignorancia completa sobre como uno se esta sintiendo o lo que uno esta pensando. Muchas veces es por pura vagancia, y ahora mas que nunca aprecio a la gente que se toma unos momentos para decir lo que no parece muy importante pero al final si lo es.

I realized when I went back to Spain how I could classify people depending on how they reacted to me when they saw me for the first time after loosing my husband. Many times they avoided me, they would cross to the other side of the street or they would talk about something light so that "the difficult subject" wouldn't come out. I didn't like that, and I felt sorry for those people who weren't able to look at my eyes. I also admired people who found out about my situation and talked about it openly. I like that. I like showing what's inside of me clearly and I like when people that matter do the same thing to me.

Me di cuenta cuando fui a EspaNa que podia clasificar a la gente dependiendo de su reaccion ante me cuando me vieron por primera vez despues de haber perdido a mi marido. Muchas veces me evitaban, cruzaban la calle o hablaban de algo mas liviano para que "el tema complicado" no saliera. No me gustaba nada, y sentia pena por esa gente que no eran capaces de mirarme a los ojos. Tambien admire a las personas que se enteraban de mi situacion y hablaban del tema de lo mas normal. Me gusta. Me gusta enseNar lo que esta dentro de mi claramente y me gusta cuando la gente que me importa hace lo mismo conmigo.

My friend from high school met my husband several times. She visited us in Florida every time she came to see the spring training of her favorite baseball team. She wrote me a nice email after he died, remembering about his many talents, one of them that she most enjoyed was his cooking skills. He was well known for his great touch in the kitchen. Last month, she sent Luca and I a present, two stuffed animals so that we weren't feeling lonely and a beautiful book for Luca to remember his dad. I thought it was such a nice thing of her to do. I thought about writing her, then I thought I should call her, then I thought about writing again, and everyday I think about it and haven't done anything about it yet. Well, today I wrote her an email because I realize that words matter, and the gratitude I feel towards her is just not enough. How is she going to I know how much this means to me if I don't take a few minutes to tell her?

Mi amiga del instituto conocio a mi marido varias veces. Ella venia a Florida cada vez que habia entrenamiento de primavera de si equipo favorito de baseball. Ella me escribio un email bonito al poco de que el muriera, recordando sobre sus muchas habilidades, una de ellas que ella disfruto mas fue su destreza en la cocina. Tenia fama de tener una mano especial para la cocina. el mes pasado, ella nos mando a Luca y a mi un regalo, dos muNecos de peluche para que no nos sintieramos solos y un libro preciosos para que Luca recordara a su papa. Pense que fue un detalle tan bonito. Pense en escribirle, entonces pense que deberia llamarle, entonces pense mejor la escrigo, y cada dia lo pienso y aun no he hecho nada al respecto, Bueno, hoy le escribi un email porque me he dado cuenta de que las palabras importan, y la gratitud que siento por ella no es suficiente. Como se va a dar cuenta ella de lo que esto significa para mi si no me tomo unos minutos para contarselo?

And this is all connected to several stories happening in my life at the same time, one of them the comments I get in my blog. Those little comments make such a difference. I am so happy when I read that somebody out there that I don't even know cares, and that they are happy to read what I have to say...Thank you so much for all your comments, they all matter so much.

Y todo esto esta conectado con varias historias que me estan ocurriendo a la vez, una de ellas, los comentarios que recibo en este blog. Esos pequeNos comentarios importan tanto. Me pongo tan contenta cuando leo que a alguien de algun lugar que ni siquiera conozco le importa, y que estan contentos de leer lo que tengo que contar...Gracias por todos vuestros comentarios, me importan mucho.

And this is nuts, but because I didn't have a picture or any craft to add to this post, I decided to make the shopping bag I wanted to give my friend who babysat for Luca the other night so I could go out and have some fun. I finished it in a couple of hours, just for this post, otherwise I don't know when was I going to make it...I used one of my Ikea fabrics and it became big and spacious, I hope she enjoys it as a shopping bag. I should make some for myself and stop using plastic bags...

Y esto es una locura, pero como no tenia ninguna foto para este post ni nada que enseNar, decidi hacer una bolsa de la compra que queria regalar a mi amiga que cuido de Luca la otra noche para que yo me fuera de juerga por ahi. La acabe en un par de horas, justo para este post, sino no se cuando la habria hecho...use una de mis telas de Ikea y es una bolsa grande y espaciosa, espero que la disfrute como bolsa de la compra. Me deberia hacer una para mi y dejar de usar bolsas de plastico...

My new stash

I totally forgot about some of the fabrics I have gotten recently. Some of them were given as a gift, thanks Gisele, and the others I just bought them during this past month. Some of them stayed in the shopping bag and were on top of my shelf moving towards the forgetful side of my brain, and just now I rediscovered them. What a pleasant surprise! I think storing fabrics is a way for me to remember moments or the places where I bought them or better yet, the people that I got them from. I have fabrics from Spain that my brother (AKA my sister in law chaparrita) bought me for Christmas and that I haven't used yet. I am always reserving them for a special project.

Se me olvido por completo que tenia nuevas telas que consegui hace poco. Algunas fueron regalos, gracias Gisele, y otras simplemente las compre yo durante este ultimo mes. Algunas se quedaron en la bolsa de la compra y las puse encima de mi estanteria moviendose hacia la parte olvidadiza de mi cerebro, para ahora volver a descubrirlas. Que sorpresa tan buena! Creo que almacenar telas es una manera de recordar los momentos o los lugares donde las compre o mejor aun, la gente de las que las consegui. Tengo telas de EspaNa que mi hermano (tambien conocido como mi cuNada chaparrita) me compro en Navidad y que no las he usado aun. Siempre me las estoy guardando para un proyecto especial.


Today I'm working on a present for someone special. I can't show it though, it will have to be shown after the present is received. I'm having fun making it.

Hoy estoy trabajando en un regalito para alguien especial. Pero no lo puedo enseNar, sera mostrado cuando el regalo haya sido recibido. Me estoy divirtiendo haciendolo.

Addicted

I’m addicted to Luca, he drives me crazy. He doesn’t stop surprising me every day, and he makes me smile so many times a day…I’m addicted to internet, it connects me to many important people, it connects me to interesting people, it connects me to the rest of the world that I can’t reach with my hands from here…I’m addicted to public radio and to music, with those I am learning something everyday and my mood gets a bit happier, more excited or more relaxed, they also make me smile at times…I’m addicted to buying fabric…the shelves are going to fall on top of me if I don’t start making those bags I’ve been thinking about lately…I’m also addicted to the phone…I’m addicted to eating sweet stuff, but this is just a temporary addiction…I’m addicted to pulling weeds in my neighbor’s yards…I’m addicted to buying groceries to stuck up my freezer so I don’t know what I have anymore…I’m sometimes tired of being addicted…especially when the addiction takes me to a very high point because after that there is a downfall.

Estoy adicta a Luca, me vuelve loca. No para de sorprenderme a diario, y me hace sonreir tantas veces al dia…estoy adicta a internet, me conecta con mucha gente importante, me conecta con gente interesante, me conecta con el resto del mundo al que no puedo llegar con la mano desde aqui…estoy adicta a la radio publica y a la musica, con esas dos aprendo cosas todos los dias y me encuentro un poco mas feliz, emocionada o relajada, y a veces tambien me hacen sonreir…estoy adicta a comprar telas…las estanterias se me van a caer encima mio si no empiezo a hacer esas bolsas que tengo en mente estos ultimos dias…tambien estoy adicta al telefono…estoy adicta a comer dulces, pero esta es una adiccion temporal…estoy adicta a quitar malas hierbas de mis vecinos…estoy adicta a comprar comida para llenar mi congelador asi que al final ya no se ni lo que tengo…a veces me canso de estar adicta…sobretodo cuando la adiccion me lleva muy alto porque despues de eso siempre hay un bajon.

And this is my garden, I'm addicted to it too:

Y este es mi jardin, estoy adicta a el tambien:

Meme

I was tagged by Tiempo Soria with a meme...8 things about me. I will tag some more bloggers so they can also write about themselves and tag some more...

Me ha tocado un meme de Tiempo Soria...8 cosas sobre mi. Tengo que pasarles el meme a otros bloggers para que escriban sobre ellos/as y se lo pasen a otros mas...

1. I have more than most people in the world. I feel that I have to give more.
1. Tengo mas que la mayoria de la gente del mundo. Siento que deberia dar mas.

2. To make others happy I need to be happy with myself first.
2. Para hacer a otros felices, necesito ser feliz primero.

3. I learned through the years that discipline is very important and that a little bit of it makes me have better life quality.
3. Con los aNos aprendi que la disciplina es muy importante y que un poquito de ella me proporciona mejor calidad de vida.

4. I love blogging because it is therapeutic and inspiring. I love finding people that feel the same way about it.
4. Me encanta escribir en el blog porque es terapeutico y me da inspiracion. Me encanta encontrarme con gente que se siente del mismo modo que yo.

5. My family is the best of the best and it feels good to acknowledge how fortunate I am.
5. Mi familia es lo mejor de lo mejor y da gusto darme cuenta de lo afortunada que soy.

6. I don't know how to say NO, but I always end up doing what I want.
6. No se decir que NO, pero siempre acabo haciendo lo que quiero.

7. I have the ability to make really good friends, and I have lots of them.
7. Soy capaz de hacer muy buenos amigos, y tengo muchisimos.

8. I love diversity and I love to learn about different cultures and languages.
8. Me encanta la diversidad y aprender sobre otras culturas y lenguas.

And I send the meme to Claudia, Yanina, Marcela, Gisele and those who haven't done it yet.

Y les mando el meme a Claudia, Yanina, Marcela, Gisele, y a aquellas que no lo hayan hecho aun.

And the rain brings it

We have been waiting for the rain for so long, that I can hardly believe we had it coming today. It was supposed to be a tropical storm, but either it went by further north or it just weakened. But the good thing, even though it messed up all my weekend plans, is that the air smelled good, like fresh rain instead of smoke, and that I didn’t have to water all of the gardens I am in charge of, and that I am sure all these plants will love this water more than they do the one from the hose and will grow vigorously, and that the arbor we constructed in memory of my husband looked amazing when wet. I should have taken a picture. Anyways, I had to change all my plans and it turned out to be an unexpected weekend spent with a lot of good friends, and we are only half way there. I feel so happy now that I started sewing like a machine and finished the purse I was working on. I love it! Now I feel productive again.

Hemos estado esperando a que lloviera desde hace tanto, que no me puedo creer que haya llegado hoy. Se suponia que era una tormenta tropical, pero una de dos, o se fue mas al norte o simplemente se debilito. Pero lo bueno, aunque haya cambiado todos mis planes del fin de semana, es que el aire olia muy bien, como lluvia fresca en lugar de humo, y que no tuve que regar las plantas de todos los jardines de los que estoy a cargo,y de que seguro que a estas plantas les van a encantar este agua mas que la de la manguera y que creceran vigorosamente, y que la pergola que construimos en memoria de mi marido estaba preciosa cuando se mojo. Tenia que haberle hecho una foto. Bueno, como tuve que cambiar de planes, resulto ser un fin de semana inesperado, que lo pase con muchos buenos amigos, y solo estamos a la mitad. Estoy tan feliz ahora que he empezado a coser como una maquina y he acabado el bolso en el que estaba trabajando. ¡Me encanta! Me siento productiva de nuevo.

I wanna be productive

I guess when your main job is to be a mom, there is no much room for productivity other than in things related to your child. However, I find that if I don't take a bit of time for myself everyday, the days seem longer and frustrating for Luca and I. I have so much time to think about the things I want to do that is hard to even start anything, because I just don't know where to start. I guess if I were more organized and had a plan, things would work out better, and I would end up being more productive. I have done that at times, even about deciding what to eat or cook, but soon after I start, I quit my plan because I actually feel like eating or cooking something different. I get bored following a strict schedule...

Supongo que cuando tu trabajo principal es ser mama, no hay mucho espacio para ser productiva mas uqe en cosas relacionadas con tu hijo. Pero yo encuentro que si no me tomo un poco de tiempo al dia para mi, los dias parecen muy largos y frustrantes para Luca y para mi. Tengo tanto tiempo para pensar lo que quiero que es incluso dificil empezar cualquier cosa, porque esque no se por donde empezar. Creo que si fuera mas organizada y si tuviera un plan, las cosas serian mejores, y acabaria siendo mas productiva. Muchas veces lo he hecho, incluso cuando estoy pensando en que comer o cocinar, pero al poco de empezar con mi plan, me rajo y dejo el plan porque no me apetece comer o cocinar lo que habia planeado y em apetece algo distinto. Me aburre seguir un horario muy estricto...

Today I got a small chance to sew, I am making a bag I have had in mind for a while, while debating if I should continue with my painting. I have started a two canvas painting in acrylics and I enjoy doing it but when I sit to do it I need enough time to get all the brushes, water, paints, and everything set up and I also need more time to clean it up before Luca decides to go for it. So in other words, I don't have big batches of time to do that. And on top of that I need to be inspired and relax to paint. And it's not always the case. But sewing, I can squeeze it in any minute of my day. This is what I did today. I quilted this piece of fabric for my bag.

Hoy tuve una pequenha oportunidad de coser, estoy haciendo un bolso que tenia en mente desde hace tiempo, mientras me preguntaba si deberia continuar con mi cuadro. He estado un cuadro en dos lienzos con pinturas acrilicas y me gusta hacerlo pero cuando me siento a pintar necesito suficiente tiempo como para buscar los pinceles, agua, pinturas y todo lo que se necesita y tambien necesito mas tiempo para limpiar antes de que Luca decida ir a por ello. Osea, que no tengo muchos espacios de tiempo lo suficientemente largos como para hacerlo. Pero coser, lo puedo meter en cuanlquier momentito del dia. Eso es lo que he hecho hoy. Acolche este pedazo de tela para mi bolso.

Too impatient to do things right

That's just me, I needed a stroller cover so that Luca doesn't sweat too much in the hot Florida summers. I bought a cotton fabric that looks like one of his shirts and I decided to make it...without a pattern or a plan. So I covered the thing on the go and it didn't come out too pretty...but he is using it. I will try to fix it now with orange bias tape for the borders.

Demasiado impaciente para hacer las cosas bien...Esa soy yo, necesitaba algo para cubrir la sillita de paseo de Luca par que no sudara mucho en los calurosos veranos de Florida. Compre una tela de algodon que se parece a una de sus camisas y decidi hacerlo...sin patron alguno ni plan. Asi que lo cubri segun me salio y no me quedo muy bonito...pero lo esta usando. Intentare arreglarlo ahora con una cinta de bies naranja para los bordes.

Luca and his two friends, in our walk to the lake yesterday, the three explorers...

Luca y sus dos amigos, en nuestro paseo al lago ayer, los tres exploradores...


And I had to share this picture I took, it's really fun going around Florida with the camera handy, always something interesting to remember.

Y tenia que ensenharos esta fot que hice, es muy divertido ir por Florida con una camara a mano, siempre hay algo interesante para recordar.

Walking with your eyes closed

Have you ever had the feeling you are walking with your eyes closed? Lately I have felt this way. I just get through things enjoying the moment and not really thinking too much about where I will be tomorrow. And it has been nice. For now. I go outside my home and look at the bamboos, the flowers, the sweet potato that I’ve been propagating lately and that was looking very upset for a while and that it’s been taking over the spaces left around the plants in my front yard. I got so excited a couple of days ago because every time I go to check my mail I hear a sound on a tree but I couldn’t figure out what it was. But I saw a perfectly round hole on a dead limb. I took my friends there the other day with their son who loves looking for birds and who is actually teaching me a lot about appreciating birds lately and his father said, this is a nest! And while we were debating about it we saw a woodpecker coming in the hole and feeding his little babies. Wow, that was so exciting! We couldn’t get over it. I go there all the time to check on the little babies, and they are already peeking out of the nest looking for their mom.

¿Has tenido alguna vez la sensacion de estar andando con los ojos cerrados? Ultimamente me he sentido asi. Paso las cosas disfrutando del momento y sin pensar realmente mucho sobre donde estare mañana. Y me gusta. Por ahora. Salgo fuera de casa y me paso el dia mirando los bambus, las flores, la planta de boniato que he estado propaganda ultimamente y que tenia muy mala pinta pero que por fin esta rellenando los huecos vacios entre las plantas de mi jardin. Hace un par de dias me emocione porque cada vez que voy a ver mi buzon oigo un ruido en un arbol pero no caia en lo que era. Pero lo que si vi fue un agujero perfecto en una rama vieja. Lleve a mis amigos a verlo y su hijo, a quien le encanta buscar pajaros y de quien estoy aprendiendo mucho de como apreciarlos ultimamente, y su padre dijo, ¡es un nido! Y mientras estabamos discutiendo sobre el tema vimos a un pajaro carpintero que venia al agujero a alimentar a sus bebes. ¡Jo, que emocionante! No nos lo creiamos. Ahora voy cada dos por tres a visitar a los bebes, y ya se estan asomando del nido para buscar a su mama.


I went crazy in the fabric store today. All because of these sales that I remember the first times going to this store, we were thinking they were so exclusive that we HAD to go and my husband used to laugh at Gisele and I because actually they are always on sale in that store and we really don’t need an excuse to search for fabrics. Anyways, it was the Independence Day weekend sale and it was really good deals all the way. I also finished my first skirt and I was so pleased with the results that I decided to buy some other fabrics to make more…and also a shirt that I have no clue how that’s going to work out…
But this has been an energy-draining week, and all the ideas I have flying in my head, are just flying and not really turning into handmade reality, no power to cut, think, measure, sew or paint. Maybe next week.

Me volvi loca hoy en la tienda de telas. Todo por estas ofertas que me acuerdo que las primeras veces que ibamos a la tienda, pensabamos que eran tan exclusives que TENIAMOS que ir a y mi marido se solia reir de Gisele y yo porque en realidad siempre estan de ofertas en esa tienda y no necesitamos excusas para buscar telas. Pero de todos modos, era la venta del fin de semana del dia de la Independencia y la verdad es que si que habia buenas ofertas. Tambien acabe mi primera falda y estaba tan contenta con los resultados que decidi comprar mas telas para hacer mas…y tambien una camisa que no tengo ni idea de como va a salirme eso…Pero ha sido una semana que me ha chupado toda la energia, y todas las ideas que estan volando por mi cabeza, estan simplemente volando y no se van aconvertir en verdades hechas a mano, no tengo fuerza para cortar, pensar, medir, coser o pintar. Quizas la semana que viene.


And today is 9 months since my husband was hit by a careless driver. Today is 9 months since I last saw him. And soon is going to be the same amount of time that he spent with his son. Time flies.

Y hoy hace 9 meses desde que mi marido fue atropellado por un conductor que no presto atencion. Hoy hace 9 meses desde la ultima vez que le vi. Y pronto va a ser el mismo tiempo que paso con su hijo. El tiempo vuela.

A hummingbird!

There is a hummingbird right out of my window, he loves the new feeder I installed there! I have been rearranging my patio ever since I did something stupid by hanging an extremely heavy hanging basket on the shelf where all my nice pots where to get it drained, and of course it broke down and destroyed the whole thing. But these things happen for a reason. It was just the day before my husband’s birthday, so it was probably a sign to tell me, tomorrow, you better get busy gardening and fixing your patio so your day is not so extremely sad. And that’s what I did. Inspired by the beautiful garden of my in laws that made me believe that I was sitting in the middle of a very nice gardening magazine cover, I decided to go out shopping and get a nice shelf, some new pots to replace the broken ones, a red plastic container to store odds and ins, some hooks for the walls and a hook to hang my hanging baskets.

Hay un colibri justo fuera de mi ventana, ¡le encanta el nuevo comedero que coloque ahi! He estado arreglando mi patio desde que hice una tonteria al colgar una cesta de plantas que era pesadisima en la leja donde tenia todas mis macetas bonitas para que escurriera, y claro se rompio y destrozo todo. Pero estas cosas ocurren por alguna razon. Justo ocurrio el dia de antes del cumpleaños de mi marido, asi que probablemente fue una señal para decirme, mañana, sera mejor que te entretengas hacienda jardineria y arreglando el patio para que tu dia no sea demasiado triste. Y eso es lo que hice. Inspirada por el hardin de mis suegros que me hacia creer que estaba sentada en medio de la portada de una revista de jardinera, decide salir a comprar y conseguir una estanteria bonita, algunas macetas nuevas para reemplazar las que se habian roto, una caja roja grande para colocar cosas sueltas, algunos ganchos para colgar cosas en la pared y un gancho para colgar cestas de plantas.

His birthday came alone and unexpectedly I was sobbing the whole day. It was a day that would have been to celebrate the happiness and good health of a loved one and this was actually not the case. But I did things that he would have enjoyed for sure, anything related to plants was like a therapy to him. It has been like that for me too. I find myself gardening more and more as time goes by, like his sister Julie said, probably to feel closer to him enjoying the things he enjoyed the most.

Su cumpleaños llego y sin esperarmelo me lo pase llorando todo el dia. Fue un dia que hubiera sido para celebrar la felicidad y la buena salud de la persona que quieres y este no era el caso. Pero hice cosas que a el le hubieran gustado seguro, cualquier cosa relacionada con las plantas era una terapia para el. Me ocurre lo mismo a mi ahora. Cada dia paso mas tiempo en el jardin , como dice su hermana Julie, probablemente para sentirme mas cercana a el disfrutando de las cosas que a el mas le gustaban.

I left my camera in SC so I feel like I don’t have hands these days! It will arrive soon and I will get back to business, in the meantime…a view from North Carolina mountains, from Julie's patio and my little man.

Me olvide la camara en Carolina del Sur ¡y siento como si no tuviera manos ultimamente! Llegara pronto y volvere a mi rutina, mientras tanto…vistas de las montañas de Carolina del Norte, desde el patio de Julie y mi hombrecito.

Wonderful Mother's Day

I am a lucky mom, just like many others around the world, except for that in my case, my little one is showing me where to go and bringing me the light, just like his names indicates. I have received a lot of nice cards from him and his grandparents and aunt and from faraway friends and some beautiful gifts I would like to share with you.

Soy una mami afortunada, como muchas otras por el mundo, solo que en mi caso, mi chiquitin me esta ensenhando el camino a seguir y me trae la luz, como su nombre indica. He recibido muchas tarjetas bonitas de el, de sus abuelos y tia y de amigos desde lejos y algunos regalos muy bonitos que me gustaria compartir con vosotros.

This sculpture represents Luca and I, it is wonderful.

Esta escultura nos representa a Luca y a mi, es una maravilla.


His little hands painted this, his first painting ever.

Sus manitas pintaron esto, su primer dibujo.


I had something to do with the election of this one...so many ideas in my head now. and Julie, Luca's aunty, gave me the skirt in the background to make a new skirt that will fit me (that one was a maternity one, so I have plenty of fabric to reuse).

Y yo tuve algo que ver en la eleccion de este regalo...tantas ideas rondan mi cabeza ahora. ..y Julie, la tia de Luca, me dio la falda que hay en el fondo para hacer una falda nueva que me valga (esa era de embarazo, asi que tengo tela de sobra para reusar).


I just wish Luca's daddy was here to celebrate too. At least there are many beautiful signs of his presence everywhere I look, like this beautiful ginkgo tree.

Solo me gustaria que el papi de Luca estuviera aqui para celebrarlo tambien. Al menos tengo muchas senhales bonitas de su presencia por cada lugar que miro, como este ginko tan bonito.


Happy mother's day to all wonderful mother's in the world, specially to mine and Luca's granny, such amazing moms.

Feliz dia de la madre a todas las madres maravillosas del mundo, sobretodo a la mia y a la abuelita de Luca, que madres tan increibles.

Gisele, here we come

This week has been busy for Luca and I. We took a trip to North Carolina, Tennessee and South Carolina, where we are right now. We are having a great time, the weather was cool compared to Florida and not smokey like down there (there has been some serious fires in South Georgia) and have been enjoying being with family and friends.

Esta semana ha sido muy ocupada para Luca y para mi. Nos hemos ido de viaje a Carolina del Norte, Tennessee y Carolina del Sur, donde estamos ahora mismo. Nos lo estamos pasando en grande, el clima es mas fresquito que en Florida y sin humo como alli abajo (ha habido unos incendios muy importantes en el sur de Georgia) y hemos estado disfrutando de nuestra estancia con familia y amigos.

We went to Tennessee just to visit with Gisele and her family. We had such a sweet time with them. We felt like at home and we talked as much as we could. Needless to say, the trip was too short, but unforgattable. We got to do our routine visit to the fabric store and talk about our new projects or ideas in mind. Here we are right there in the shop.

Fuimos a Tennessee justo a visitar a Gisele y a su familia. Nos lo pasamos en grande con ellos. Nos sentimos como en casa y hablamos tanto como pudimos. Logicamente el viaje fue muy corto, pero inolvidable. Hicimos nuestra visita rutinaria a la tienda de telas y hablamos sobre nuestros nuevos proyectos o las ideas que tenemos en mente. Aqui estamos en la tienda.


And this is what she got from the friends of the library sale in Gainesville, she really gets good ideas from those magazines and she has gotten me into buying a few new ones that I had never read before, pictures to come.

Y esto es lo que ella consiguio de la venta de libors de la biblioteca de Gainesville, le saca jugo a las revista y me ha animado a que yo acabe comprando alguna que nunca habia leido, las fotos mas adelante.


And our little ones played together for the first time, I think they are friends now.

Y nuestros pequenhines jugaron juntos por primera vez, creo que son amigos ahora.

African doll

My friends from Minerva's circle and I decided to participate in what it's called Dollies without borders project. In this project, we make handcrafted dolls that represent girls and boys in Africa and also stuffed animals from the countries where they will be sent and then we give them to the lady that organizes all of this and that will take them or make sure they get to orphanages in several countries in Africa.

Mis amigas de Minerva's circle y yo hemos decidido participar en lo que se llama el proyecto de Munhecas sin fronteras. En este proyecto, hacemos munhecas a mano que representan a ninhos y ninhas de Africa y tambien animales de esos paises donde van a ser enviados y luego se los damos a la persona que organiza todo esto y que se asegurara de que llguen a orfanatos en varios paises de Africa.

I made a doll thinking of the woman that I know from West Africa. I think they are tall, slim ad the dresses they wear are very tailored and with a lot of flare, very beautiful. I made a little flamenco style dress, but that is my spanish touch. Even though you can't see it in the pictures the doll also has underwear.

Yo hice una munheca pensando en las mujeres que conozco que son de Africa occidental. Me parece que son altas, esbelta y los vestidos que usan son muy entallados y con mucho volante, muy bonitos. Me ha salido un poco flamenquita pero bueno, ese es mi toque espanhol. Aunque no sale en las fotos tambien tiene ropa interior;)




My friends from Mali also gave a couple of nice presents that they brought from their trip to Ethiopia. This is my new outfit. I love it, it is simple but has a nice decoration and it is very comfortable around the house.

Mis amigos de Mali tambien me han dado un par de regalos que me han traido de su viaje a Etiopia. Este es mi nuevo vestido. Me encanta, porque es simple pero tiene un bonito detalle y es muy comodo para la casa.


They also gave me some beautiful fabric from Mali. Fabric is always welcome, I love it!

Tambien me dieron una tela muy bonita de Mali. La tela siempre es bienvenida, me encanta!


Now I'm in Tennessee with my friend Gisele having a great time. More to come...

Ahora estoy en Tennessee con mi amiga Gisele pasandomelo en grande. Mas despues...

And this is for my own

Having noticed that Luca loves bags...
Habiendome dado cuenta de que a Luca le encantan los bolsos...




...I made him one just like I did for some of his friends, but his has a picture of his mom, dad and himself. I bought these fabrics 1 week after my husband's death, when my friends took me to the fabric shop (JoAnns). I'm glad I finally made it.

...Le hice uno justo igual que la que le hice a algunos de sus amiguitos, pero este tiene una foto de su mama, papa y de el mismo. Compre estas telas 1 semana despues de la muerte de mi marido, cuando mis amigas me llevaron a la tienda de telas (JoAnns). Me alegro de por fin haberlo hecho.

Little kiddoes little bags

This week I was in a sewing frenzy, making bags. I have so many kids around in my life that would look so cute with one of those tiny happy bags...so I made tiny bags for all those special children.
For a little two year old boy:

Esta semana estuve cosiendo como loca, haciendo bolsas. Tengo tantos ninhos alrededor en mi vida que estarian tan monos con esas bolsitas de tiny happy...asi que decidi hacer bolsitas para todos esos ninhos tan especiales.
Para un ninhito de dos anhos:


And for 2 other girls:
Y para otras dos ninhas:

quilted bag

I just realized that I forgot to post the pictures of this bag that I made to my neighbor and friend that takes with her husband such good care of both of us. It is made with jean fabric and quilted by hand with turquoise thread, lately, my favorite color.

Me acabo de dar cuenta de que se me olvido poner fotos de este bolsito que le hice a mi vecina y amiga que junto con su marido nos cuidan tanto a los dos. Esta hecha de tela vaquera y acolchada a mano con hilo de color turquesa, ultimamente, mi color favorito.




My friend's mom is from China and she reads my blog too. She came to visit her and brought me these beautiful fabrics that she knew for sure I would love them :)

La madre de mi amiga es de China y lee mi blog. Vino a visitarla y me trajo estas telas tan bonitas que sabia seguro que me iban a encantar :)

Blood donor

My friend told me that he donates blood every month. My husband needed 50 units of blood to try to save his life. If it weren't for many generous people that do this frequently, that would have complicated things even more. Blood is also incredibly expensive here in the US. But we all have it and it is easy to donate. My blood type is also in big demand, I am universal donor. I think that I am so lucky to be healthy that I should share my blood with someone who is not. Like many people did with my husband. I just wanted to share this because sometimes the obvious doesn't ring a bell in our heads until someone tells us, like my friend did. I am passing the message.

Mi amigo me dijo que da sangre todos los meses. Mi marido necesito 50 unidades de sangre para intentar salvar su vida. Si no fuera por mucha gente generosa que hace esto frecuentemente, se hubiera complicado aun mas la situacion de mi marido. La sangre es muy cara aqui en EEUU. Pero todos tenemos y es facil donarla. Mi tipo de sangre tiene mucha demanda, soy donante universal. Creo que soy tan afortunada de tener buena salud que deberia compartir mi sangre con alguien que no este sano. Como mucha gente hizo con mi marido. Solo queria compartir esto porque a veces lo obvio no lo vemos hasta que alguien nos lo dice, como me dijo mi amigo. Estoy pasando el mensaje.

Birthday Card

Minerva's circle girls are experts making these birthday cards. I just wanted to share the one I got for my birthday, so cool, perfect colors for me too! Thank you girls!

Las chicas de Minerva's circle son expertas haciendo tarjetas de cumpleanhos. Solo queria compartir la que me hicieron por mi cumple, mas chula, los colores perfectos para mi! Gracias chicas!

Finding time to do things

How come sometimes it is so difficult to find the time to breathe and still you get this feeling that you didn't accomplish much?...I guess taking care of a 17 month old boy takes every bit of you sometimes and that's why I've been feeling so unproductive lately. I have been starting to paint, and my little sister, only witness of my wanna-be-a-painting liked it. So I guess I feel more encouraged to continue now.

Como puede ser que sea tan dificil encontrar un segundo para poder respirar y aun te quedas con esa impresion de que no has hecho mucho en todo el dia?...Creo que cuidar de un ninho de 17 meses te chupa toda la energia y por eso me he sentido un tanto inproductiva estos ultimos dias. He empezado a pintar, y a mi hermana pequenha, la unica testigo de mi quiero-ser-cuadro le gusto. Asi que me siento mas animada para seguir ahora.

I have to admit that I was productive on our Sunday quilting meeting, for once, I didn't go with my son and I focused on finishing the last side of the border of my mom's quilt. I was silent and concentrated and I liked that, I miss that. I have also had great intentions to craft, sew, knit, crochet, paint, reflected in the number of books that I got from the library. Every time I go there I decide I need to go there every week, I really love that place. Specially with a sleeping baby so I can actually look at books. Boy I've changed.

Tengo que reconocer que fui muy productiva en nuestra reunion del domingo, por una vez, no me traje a mi hijo y me concentre en acabar el ultimo lado del borde de la quilt de mi madre. Estuve en silencio y concentrada y me encanto, lo echo de menos. Tambien he tenido muchas intenciones de hacer manualidades, coser, tejer, hacer ganchillo, pintar, todo ello reflejado en el gran numero de libros que me he sacado de la biblioteca. Cada vez que voy decido que necesito volver cada semana, la verdad es que me encanta ese lugar. Sobretodo cuando voy con un bebe dormido y me da tiempo de mirar los libros. Jo como he cambiado.

And continuing with wildlife in Florida, this is what I found when I looked outside of my bedroom window the other day...a hawk with a squirrel....

Y continuando con la vida salvaje de Florida, esto es con lo que me encontre cuando mire a traves de mi ventana de mi dormitorio el otro dia...un halcon con una ardilla...

My second book

The first one was my dissertation. The second one is my blog. Polvoron de limon has become a book thanks to Gisele who made a publication out of my blog as my birthday present. What a wonderful idea and what a beautiful book! She made the editing, rearranging of pictures and pages and choose the colors. It is wonderful. I love it. I like being able to browse so easily though all my creations. Thank you so much Gisele, you are great!

El primero fue mi tesis doctoral. El segundo es mi blog. Polvoron de limon se ha convertido en un libro gracias a Gisele la que convertio mi blog en una publicacion de regalo de cumpleanhos. Que idea mas chula y que libro mas bonito! Ella lo edito, organizo las imagenes y las paginas y eligio los colores. Es maravilloso. Me encanta. Me gusta que puedo buscar todas mis creaciones tan facilmente. Muchas gracias Gisele, eres fantastica!




Something else I got for my birthday from Pilar, a recipe book. It is so cool, it has patchwork in the cover and of course the colors I just love.

Algo mas que me regalo Pilar por mi cumpleanhos, un libro de recetas. Es chulisimo, tiene patchwork en la tapa y por supuesto me encantan los colores.

And a bag, the first creation by Hawa, from Mali, the first thing she has ever sewn, incredible! Needles to say, I also love the colors.

Y un bolso, la primera creacion de Hawa, de Mali, la primera cosa que jamas ha cosido, increible! Y no tengo ni que decirlo, tambien me encantan los colores.

After almost 2 wonderful weeks with my sister and nieces, without much time for crafting or anything else, I am back. Now I started with my new hobby, painting. So far it is getting hard, at least the drawing part. As long as they are half as good as my younger sister's amazing paintings, I will be happy.

Despuesde casi 2 semanas maravillosas con mi hermana y sobrinas, sin mucho tiempo para hacer manualidades he vuelto. Ahora he empezado mi nuevo habby, pintura. De momento esta complicado, por lo menos la parte del dibujo. Mientras uqeme salgan la mitad de bien que las pinturas increibles de mi hermana pequenha me conformo.

Well now that I think about it, I haven't been crafting but I have been creating. We are building a garden in memory of my husband right in front of my apartment. It is a Japanese themed garden, and just with 2 days of work it is already looking amazing. The best part, sharing these moments with friends and family and thinking about McNair. I have also been gardening in my own little front yard, inspired by the initiative of my sister. Thanks sister, you always give me a boost of energy :)

Bueno, ahora que lo pienso, no he estado haciendo manualidades pero si he estado creando. Estamos construyendo un jardin en memoria de mi marido en frente de mi apartamento. Es un jardin de estilo Japones, y en solo 2 dias de trabajo ya tiene una pinta estupenda. Lo mejor, compartir estos momentos con amigos y familia pensando en McNair. Tambien he estado haciendo jardineria en mi terrenito de alante, inspirada por la iniciativa de mi hermana. Gracias hermana, siempre me das un subidon de energia:)

Birthdays month

This is a month full of birthdays. Starting with mine, it was a wonderful and busy day. Unlike other years, this time I didn't feel like having a big bbq with friends. My husband used to cook for all of us and we used to celebrate it outdoors. This time I was lucky to have my sister and nieces visiting and millions of angels flying around me to wish me a happy day.

Este mes esta lleno de cumpleanhos. Empezando por el mio, fue un dia en el que estuve muy ocupada y fue maravilloso. Al contrario que en anhos anteriores, esta vez no me apetecia hacer una barbacoa con amigos. Mi marido solia cocinar para todos y soliamos celebrarlo fuera en algun parque. Esta vez tuve la suerte de tener a mi herman y sobrinas visitandonos y millones de angeles volando alrededor para desearme un feliz dia.

Among the many amazing presents I got that day, I received this creative pouch from Gisele to put seed envelopes in it. I haven't used the seeds yet, but as soon as the cold weather leaves they are coming outside.

De entre los muchos regalos chulos que me hicieron ese dia, recibi este bolsito tan creativo de Gisele para poner sobres con semillas. No las he usado aun, pero en cuanto el frio se vaya, van a salir fuera.

She also made another one for my mother in law.

Tambien le hizo otro a mi suegra.

A few weeks ago I also got the opportunity to go to the Botanical Gardens to see the stone that had my husband's name engraved. It was beautiful, sad, happy and special. It was in the bamboo walkway. I also saw beautiful flowers and trees...Today is my niece's 5th birthday. Happy birthday Isabelita! These pictures are for you...

Hace unas semanas tambien pude ir al Jardin Botanico a ver el ladrillo que tiene el nombre de mi marido grabado. Que bonito, feliz, triste y especial. Estaba en el paso del bamboo. Tambien vi flores preciosas y arboles...Hoy es el quinto cumpleanhos de mi sobrina. Feliz cumpleanhos Isabelita! Estas fotos son para ti...


And to spice up this post, this is what we run into when we were walking by the University lake with our 3 precious babies...pretty scary. I didn't think he was going to come out like did.

Y para poner mas emocion a este post, esto es con lo que nos encontramos el otro dia mientras caminabamos por el lago de la Universidad con nuestros tres preciosos bebes....que susto. No pense que fuera a salir del agua como lo hizo.