Villancicos

One more thing I like about Christmas, I was thinking about this today while listening to Christmas carols on the radio is just that, Christmas carols. In Spain, the "villancicos" are really up beat and cheerful and as far as I remember from my childhood, sung by children. They usually have a lot of musical instruments that make a lot of noise like tambourine and something called zambomba and the lyrics are all full of difficult to pronounce (for foreigners) double rrs (like this). I love the memories of Christmas at home, when my grandmother being 90+ years old would grab a tambourine after Christmas Eve dinner and she would be ready to sing and we would play a Christmas carol and we would all sing really loud and badly but happily. I do miss that hyper spirit of the Spanish tradition, at least of my family's tradition.

Una cosa mas que me gusta de las Navidades, estaba pensando hoy mientras escuchaba villancicos en la radio es eso, los villancicos. En Espanha, los villancicos son muy movidos y alegres y segun recuerdo de mi ninhez, cantados por ninhos. Normalmente tienen muchos instrumentos musicales que hacen mucho ruido como las panderetas y las zambombas y las letras tienen muchas rrs dificiles de pronunciar (para estranjeros)(como estos). Me encantan los recuerdos de las Navidades en mi casa, cuando mi abuela que tenia mas de 90 anhos agarraba una pandereta despues de la cena de Nochebuena y se disponia a cantar y poniamos un villancico en la radio y todos cantabamos a grito pelao muy malamente pero muy felices. Echo de menos ese espirito acelerado de tradicion espanhola, o por lo menos de la tradicion de mi familia.

I can't wait until next year, when Luca is already hearing and I am ready for Christmas Carols. I will teach him some and we will bang the tambourines like crazy.

Tengo muchas ganas de que llegue el anho que viene, cuando Luca ya pueda oir y yo este lista para los villancicos. Se los ensenhare y tocaremos las panderetas como locos.

Merry Christmas!

Feliz Navidad!